Yo, G, c'était hilarissime.
Mets-toi un masque bleu sur la tête, on croirait les Schtroumphs sur glace.
Ravi de vous avoir autant diverti, Monsieur William.
C'était le moins que je pouvais faire, vu les heures de franche rigolade que j'ai passées
à regarder de quelle façon vos oreilles forment une protubérance avec votre tête.
Bigre, le maître d'hôtel s'y met, lui aussi.
De toute façon, Toni va passer.
Nous devons réviser notre examen ensemble.
- Elle a besoin d'aide. - Elle ne réussit pas?
Papa, Toni est une de mes très très chères amies, mais elle manque de concentration.
Elle est complètement larguée sur Twin Peaks.
Oncle Phil! T'aurais pas perdu quelques kilos?
C'est vrai, t'as l'air si élancé.
Pourquoi tu veux la voiture, Will?
Public Enemy en concert. Jazz a deux places.
Chaque fois que Jazz entre dans cette voiture, il laisse tomber des os de poulet.
T'en fais pas. Ce soir, on prendra des frites.
Papa, je voudrais la voiture ce soir.
Je vais à une fête pour la paix dans le monde donnée par Steven Seagal.
Je viens de la lui demander.
Tu as raison. Et d'ailleurs je préfère savoir que tu as la voiture.
Surtout si tu traînes dehors jusqu'à 3 h du matin.
3 h du matin?
C'est l'heure à laquelle il est rentré hier. Oups, c'est moi qui ai dit ça?
3 h, alors que tu avais école?
Non, c'était pour l'école, oncle Phil.
Je dois faire un grand exposé sur les chouettes.
Will, tu as un peu trop tiré sur la ficelle ces temps-ci.
- Tu es consigné ici pour une semaine. - Une semaine?
Will voyons, ce n'est pas si mal.
Comme ça tu pourras peut-être faire ton repassage au lieu de payer Ashley.
Oups encore!
Deux semaines.
- Je suis consigné pour deux semaines? - Exact.
Tu vas rester ici et tu ne t'approcheras surtout pas de la voiture.
Il pourra toujours la sous-louer à Jazz?
Oups!
Ça va même durer un mois.
Je ne connaissais pas ma force.
Vengeance!
Le Prince de Bel-Air
Mademoiselle Toni.
- Salut, Toni. - Salut. Désolée pour mon retard.
J'ai vu une dame avec un chandail si affreux
que j'ai été forcée de m'arrêter et de lui crier après.
Bonjour Toni. Vous allez où, les filles?
À la bibliothèque. Pour l'examen d'histoire.
Celui d'anglais s'est bien passé?
- Je pense que je l'ai réussi. - Et moi raté.
Arrête un peu. Tu dis toujours que tu les rates,
et après quand on arrive aux résultats, tu récoltes toujours un "D".
Tu as raison. J'ai probablement dû réussir.
D'accord.
Eh bien, amusez-vous bien à la bibliothèque.
Au revoir.
La bibliothèque? Je croyais qu'on allait faire du shopping.
On y va. Je disais seulement ça pour elle. Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce que j'entends, Hilary? On ment à sa petite maman?
Je crois que ma vengeance est plutôt bien partie.
C'est un travail pour Sherlock & Co.
10h00. Le vélo ça n'est pas assez rapide pour suivre une Volvo.
La chambre de Toni, allons découvrir où les suspects sont allés lécher les vitrines.
Voyons ce qui va se passer.
- Salut! - Salut, c'est la chambre de Toni Gower?
- Oui, on est colocataires. - Kimmy.
- Cindy. - Will.
- Salut, Willie. - Salut, Willie.
Non, juste "Will".
Je peux t'être utile à quelque chose, Will?
Non, merci. J'essaie de trouver Hilary Banks.
Il y a une petite urgence familiale.
Désolé, on ne la connaît pas.
Mais si, voyons. Tu sais, la copine de Toni.
- La fille qui remet jamais la même chose. - Ah oui.
Où avais-je la tête?
Je ne l'ai pas revue par ici depuis qu'elle a laissé tomber ses cours.
Les examens de semestre devaient être trop éprouvants pour elle.
De semestre? Hilary est partie il y a trois mois.
Et cette affaire de famille, est-ce qu'il s'agit d'un gros truc?
Encore plus gros que je ne le pensais.
Je crois que je vais encore y passer la soirée.
Je dois préparer mes fiches annexes pour le grand débat dans une semaine.
Quel en est le sujet?
"Bush a dit qu'il n'augmenterait pas les impôts.
"Est-ce qu'il mentait ou était-ce pour rire?"
Désolée je suis en retard. Le temps passe si vite quand on étudie.
Alors ça, c'est bien vrai.
Ça a marché, chérie?
Oh c'était super. J'ai réussi à bien avancer mon exposé de physique-chimie.
Quoi?
Oh non, je pensais seulement à ce drôle de truc qui t'est arrivé aujourd'hui.
On peut savoir de quoi tu parles?
Oh, comme elles oublient vite. Je vais t'expliquer.
Aujourd'hui après la fin des cours, je suis allé à U.C.L.A.
Et je me suis assis derrière Hilary dans l'amphi de physique.
Tu as fait ça?
Tu ne te souviens pas? Tu étais bien dans la salle?
C'est vrai. J'y étais.
Tu te souviens de ce drôle de truc qui s'est passé?
Oh oui, ce drôle de truc.
Tu devrais leur expliquer.
Eh bien, Will était assis au fond du cours.
Et pendant qu'il était là...
Mais Will, tu le raconteras tellement mieux.
Alors voilà, je m'assois juste derrière Hilary, vu?
Sa tête devait être farcie avec tous ces trucs sur lesquels elle bossait,
parce que quand elle m'a vu,
elle m'a dit que ma tête ressemblait à l'élément de base en physique.
Quel terme technique tu as employé?
Quark, pas vrai?
Oui. Exactement. J'ai dit que sa tête ressemblait à un quark.
- C'était pas neutron? - Oui, c'est ça.
Je crois que tu as dit quark.
Oui bien sûr. Je sais plus.
Eh bien, c'était vraiment passionnant, Will.
Le dîner est servi.
Qu'est-ce que tu sais?
Pour commencer, je sais que l'élément de base en physique, c'est la matière.
Si tu étais en train de faire un exposé,
tu devrais le savoir vu qu'ils ont dû vous l'apprendre le premier jour.
- Will, comment as-tu découvert ça? - J'ai mes méthodes.
Et il se trouve que les copines de Toni ont une cervelle de la taille d'un raisin.
Écoute-moi. Tu ne dois pas le dire à maman et à papa.
Pardon?
Je ne pense pas que tu sois en position de me dire quoi faire ou non, mademoiselle.
Je ferai tout ce que tu voudras. Tu n'as qu'à parler.
Grâce à toi, je ne pourrai pas sortir le mois prochain.
Alors je veux que tu me rendes ce mois le plus agréable possible.
C'est aussi simple que ça.
Au risque de vous paraître redondant, je dirais "le dîner est servi".
On arrive tout de suite, Geoffrey.
- Hilary? - Quoi?
Porte-moi.
Oui?
Oui, quoi?
Oui, Votre Altesse?
- As-tu fait la lessive de sa seigneurie? - Oui.
Oui, Votre Altesse.
Eh bien, tu as oublié ses royales chaussettes, son royal t-shirt et,
bien sûr, son royal caleçon fétiche.
Tu vas devoir laver à la main cette relique.
- Je ne laverai pas à la main ton caleçon. - Oh si, tu vas le faire.
Et à partir de maintenant, tu appelleras cette chose "le trésor".
D'accord, je le ferai.
Lavandière, Son Altesse aimerait qu'on parle de l'état de ses royales baskets.
Tu vas me les nettoyer avec ta propre brosse à dents.
Pas dans le sens latéral. Pas de bas en haut.
Mais avec un petit mouvement circulaire.
Tu veux peut-être que je les lèche, aussi?
Nous ne sommes pas amusés.
Et pour cet acte de trahison,
Son Altesse voudrait que tu lui lises un beau conte de fées.
Ça devient vraiment ennuyeux, Will.
Oh alors tant pis, tu l'auras voulu. Oncle Phil! Tante Viv!
Très bien, je vais le faire!
Son Altesse aimerait que tu lui lises cet album de Spider-Man.
Finissons-en vite.
Spider-Man. Par Stan Lee.
C'est écrit: "Dans le ciel de Manhattan."
Spider-Man s'écrie: "Mes super sens bourdonnent comme une vraie ruche".
Son Altesse aimerait que tu décrives tout ce qu'il y a dans l'image.
- Tu ne peux pas la regarder? - Oncle Phil!
C'était pour rire.
Il est assis sur le toit de ce stupide bâtiment,
et ça fait comme des traits sinueux qui sortent de sa tête,
alors il a chaud ou sa tête pue, enfin je ne sais pas.
En tout cas...
Hilary. Ça c'est ses super sens.
D'accord.
Il y a aussi quelque chose de gluant qui semble sortir de son poignet.
C'est pas le genre de type qu'on aimerait rencontrer dans une boum.
Après, il y a ce gros type en costard qui l'attrape et qui lui dit:
"Spider-Man, te voilà enfin."
C'est le Docteur Octopus, sa voix est plus grave que ça. Essaie encore.
"Te voilà enfin."
Et elle est plus éraillée.
"Te voilà enfin."
Mais non, Hilary. Tu dors, ou quoi?
"Te voilà enfin!"
Satisfait?
Tu nous as bien amusés, mais Son Altesse est fatiguée et aimerait dormir.
C'est tant mieux.
Mais avant, Son Altesse voudrait qu'on borde son lit.
- Tu plaisantes. - Bien sûr que je plaisante. Oncle Phil!
- D'accord! - Et bien serré, hein.
Mais pas trop serré. Sinon tu vas t'étouffer.
Avant que tu partes, nous aimerions que tu prennes ceci.
Une liste de choses à faire demain quand on sera à table.
Comme quoi?
Nous ne souhaitons pas que tu la lises en notre présence.
Décampe!
Carlton, je vis un vrai cauchemar.
Hilary, j'adorerais parler avec toi.
Mais je me sacrifie une fois de plus au dieu du travail.
S'il te plaît, j'ai besoin d'aide!
Je m'adresse à toi car je sais à quel point tu n'aimes pas Will.
Will Smith est un charmant jeune homme.
Quoi? Tu me prends pour qui, là?
Will nous gâche la vie depuis trop longtemps.
Ce soir il est grand temps de nous liguer contre lui.
À quoi est-ce que tu penses?
C'est là où j'ai besoin de toi.
Je n'ai pas le moindre plan, je voudrais seulement le punir.
Je suis très vindicative, mais pas imaginative.
Que je puisse ou non avoir envie de punir Will,
et d'ailleurs, je ne t'ai pas dit si j'étais pour ou contre,
ça ne me dit pas ce que tu lui reproches?
C'est une longue histoire, promets-moi que tu ne le diras à personne.
Bien sûr.
- Pour commencer, j'ai arrêté mes études. - Hilary!
- Je sais! - Maman et papa vont te tuer.
Le pire, c'est que Will l'a découvert.
Il s'en sert pour m'obliger à faire un tas de choses humiliantes.
Comme quoi?
II m'oblige à lui laver ses chaussettes.
- Vraiment? - Il y a pire.
Il faut que je lave à la main son caleçon fétiche.
- C'est dégoûtant. - Et voilà sa dernière trouvaille:
II m'a donné une liste de choses embarrassantes à faire demain au dîner.
Ça c'est horrible.
- Et il t'oblige à nettoyer sa chambre? - Non.
Alors tu nettoieras la mienne?
- Carlton! - Désolé, c'est trop beau pour être vrai.
Pourquoi Will serait-il le seul à en profiter?
- Espèce de crapule... - Papa?
Je te déteste!
Prends-le comme tu voudras,
je veux que toutes ces cartes soient tapées pour demain matin.
Avec double interligne.
Aujourd'hui le père de Térésa est venu nous parler de lui.
Vraiment? Et qu'est-ce qu'il fait?
Des ravalements.
Oh, il s'occupe de chirurgie esthétique.
Le dîner est servi.
- Hilary! - Quoi?
Tu as mémorisé la liste de choses que je t'ai donnée à faire au dîner?
Oui.
Juste pour en être sûr, on va faire un petit sondage rapide.
Numéro un: Chaque fois qu'oncle Phil prend son verre, que fais-tu?
- Je te complimente. - Oui!
Tu te souviens de la liste des compliments?
- Oui. - Bon, c'est très bien.
Numéro deux: Chaque fois que quelqu'un dit "Hilary", que fais-tu?
J'aboie comme un chien.
Oui! Allez viens, on va dîner.
Will, si tu avais une petite once de compassion, tu arrêterais ce carnage.
Oui, je crois que ça serait mieux.
Mais non, on ne fera pas ça.
Hilary. On va passer à table. Tu as bien appris ta liste?
- Oui. - Juste pour en être certain.
Que fais-tu quand je touche mon verre avec ma fourchette?
J'insulte Will.
Bien. Et qu'est-ce que tu fais si je me racle la gorge?
Je lui flanque une tape derrière la tête.
C'est vrai que t'as l'air prête! Allons-y!
Pour ce repas que nous allons recevoir,
nous remercions le Seigneur. Amen.
Amen.
Alors Vivian, ça a été tes cours?
Oui. J'aimerais juste que mes étudiants se concentrent un peu plus.
Ils se laissent si facilement distraire.
Je le vérifie tous les jours. Pas toi, Hilary?
- Tu as dit quelque chose, ma chérie? - Non.
Will Smith est parfait.
Oh, mais merci. C'est si bon de sentir qu'on vous apprécie.
Oui, mais peut-être un peu plus tard.
Ta mère apprécierait de ne pas être à nouveau interrompue.
Désolée.
Donc chéri, comme je te le disais...
Will Smith est le roi de l'univers.
Merci beaucoup.
J'aimerais bien finir mon histoire, si ça ne te dérange pas, Hilary.
Hilary?
Écoute, je sais que tout le monde a tendance à délirer en période d'examens,
mais pas quand on est à table.
Excuse-moi, maman.
Will Smith est le roi des ringards.
Hilary!
Et pourtant, Will Smith est le modèle du parfait génie.
Hilary!
Qu'est-ce qu'elle a?
Je vous en prie, arrêtez! Je ne peux plus le supporter!
J'ai plaqué mes cours! Voilà!
Tu as fait quoi?
- J'ai laissé tomber. - Tu as laissé tomber tes cours?
- Quand ça? - Il y a trois mois.
- Il y a trois mois? - Et tu nous as menti tout ce temps-là?
- Il y a trois mois? - Laissez-moi vous expliquer.
- Il y a trois mois? - Maman, laisse-moi t'expliquer.
Ça ne m'intéresse pas. Tu nous as menti.
- Et si tu as cru une minute que... - Philip, attends.
Will, Carlton, Ashley, allez finir de dîner dans la cuisine.
Merci beaucoup, Will.
Bon sang, ils sont là-dedans depuis une heure.
Je me demande si Hilary leur a expliqué quel rôle on avait là-dedans.
Je pense qu'il est plus sage de supposer qu'elle a chanté comme un canari.
Pas de raison de s'inquiéter. Ça fait trois mois qu'elle leur ment.
On pourra mettre en doute sa crédibilité.
C'est vraiment triste ce qui s'est passé pour Hilary.
J'espère que ses mensonges ne rejailliront pas sur les autres.
Carlton, assis.
Nous n'avons pas été assez clairs en ce qui concerne les principes.
Vous n'aviez pas à faire chanter un membre de la famille.
D'accord, je suis désolé. Je savais pas.
Vous serez consignés ici pendant un mois.
Et Will, avec le mois que tu avais déjà pris,
ça mériterait presque de figurer à ton casier.
- Papa! - Vous n'avez aucune excuse.
Je ne sais plus. J'y pense sans arrêt.
- À quoi? - À ce qu'Hilary nous a dit.
Que j'avais exigé beaucoup trop de choses d'elle.
Que c'est dur d'y arriver avec une mère qui est déjà professeur.
Qu'elle pensait qu'elle ne pourrait jamais nous avouer un échec.
Tu veux dire que tu as avalé cette fable?
Maman, papa, je peux dire quelque chose?
Oui.
J'ai bien réfléchi.
Et j'ai décidé que je ferai tout ce que vous voudrez pour me faire pardonner.
Et on peut savoir ce que ce serait?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Hilary, c'est ça le problème.
Nous avons toujours tout décidé pour toi.
Tu as 21 ans. Il est temps que tu prennes tes propres décisions.
Si la fac ne t'apportait rien, si tu voulais tout plaquer,
tu aurais dû nous le dire, et pas essayer de le cacher.
Mais vous vouliez que j'aille à la fac.
Nous voulions que tu y ailles de ton gré.
Pas pour nous rendre heureux. Pour faire quelque chose de ta vie.
Nous voulions que tu sois la mieux armée.
Vous voulez que j'entre dans l'armée?
On va essayer autre chose.
Hilary, qu'est-ce que tu as envie de faire dans la vie?
Je ne sais pas. Je crois que je devrais peut-être y penser.
Eh bien, pendant que tu vas y penser, tu devrais te trouver aussi un travail.
D'accord.
Bonne nuit.
Maman, papa?
Quel genre de travail il faut que je cherche?
Je ne veux plus vous voir.
Reprenons tout depuis le début. Je ne pensais pas que tu allais craquer.
Tu donnes l'impression que rien ne peut t'atteindre.
C'est vrai, je suis allé un peu trop loin, je tiens à m'en excuser.
Oui, maintenant. Il y a encore une heure tu étais prêt à me balancer.
Hilary, tu débloques! Jamais je ne t'aurais dénoncée.
- Vraiment? - Bien sûr que non.
Toi aussi, Carlton?
On navigue en pleine hypothèse, ici.
D'accord. Je n'aurais rien dit.
Ce petit placebo vous a satisfait, ça va, vous vous sentez mieux?
Je suppose que tu dois m'en vouloir à mort?
J'ai bien réfléchi. Je crois que c'est quand même un peu ma faute.
Si je ne t'avais pas fait punir, tu ne m'aurais pas fait chanter.
Alors, j'ai pris une bonne leçon. Et on est quittes.
Ah, mais c'est fort ça, Hilary.
Bonne nuit.
Avant que tu ne partes,
ça aura été vraiment mon dernier geste de servitude, j'ai fini ton repassage.
Je suis navré de t'avoir fait faire ça.
Ce n'est rien. Ce qui est fait est fait.
Mon caleçon fétiche!
French